1
00:00:01,420 --> 00:00:04,980
У реду, момци, ово је мамино време за учење,
зато буди тихо, ок? Само идемо

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,880
да добијемо ужину, а онда ћемо
идите одавде.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,540
Хвала. Ох, нема на чему. рекао сам
држао бих га даље од тебе. Знам

4
00:00:10,540 --> 00:00:14,200
колико проучаваш да ти... Само а
друго.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
Не учиш!

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
Шта си ти, Цосмо?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,780
Можда је то део мог часа.

8
00:00:22,140 --> 00:00:28,200
Ох, стварно? Да, као да стварно имаш
час о седам трикова са језиком

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,220
твој човек полуди.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
Мама учи, момци, у реду? Остави је
сама.

11
00:00:45,020 --> 00:00:48,180
Хеј, момци, ви ћете остати овде
мало Греговог ћурећег чилија? Да, дођи

12
00:00:48,180 --> 00:00:49,740
на, Јимми. Одувај нам ум. Реци не.

13
00:00:50,500 --> 00:00:54,940
Хеј, хоћу да знаш да јесам
спремам да изведем своју породицу на веома

14
00:00:54,940 --> 00:00:57,980
скупо... Жао ми је, не могу.
Дај ми мало чилија.

15
00:01:00,140 --> 00:01:02,180
Ох, хеј, не стављај јалапено
мој.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
Једном сам имао јалапено
доји Самми.

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,120
Кад сам му променио пелену, узео сам своју
лак за нокте одмах.

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,140
Заиста сам импресиониран, Грег. Био си
кување цео викенд.

19
00:01:13,480 --> 00:01:16,300
Ох, то није све. Прао је веш.
Направио је гомилу пелена.

20
00:01:16,940 --> 00:01:18,540
Чак је помогао око поноћи
храњење.

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,840
Ох, па, боље је да престанеш
јалапенос такође тамо, вруће грицкалице. Пресеци га

22
00:01:24,240 --> 00:01:27,400
Жао ми је што се враћаш на посао
сутра. Да, и ја, али није

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,259
имати избор.

24
00:01:28,260 --> 00:01:31,640
Ох, па, заправо, знаш. Студио
има родитељско одсуство. Могао би узети два

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
недеље одмора ако је хтео. Две недеље?
Да ли сте знали за то?

26
00:01:35,100 --> 00:01:38,620
Да, али мислим да је то само за тебе
знате, самохрани очеви или исти пол

27
00:01:38,620 --> 00:01:42,400
партнери или Индијанци.

28
00:01:43,900 --> 00:01:46,920
Ох, не, то је заправо у приручнику са
сва правила студија.

29
00:01:47,360 --> 00:01:50,940
Сваки мушкарац са пуним радним временом може
узмите две недеље плаћеног одсуства да бисте помогли у а

30
00:01:50,940 --> 00:01:54,920
нова беба. Прочитао си политику студија
приручник. Неко је украо Плаибои

31
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Капија 7.

32
00:01:56,780 --> 00:01:58,440
Вау, две плаћене слободне недеље?

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,540
Хеј, требало би да урадиш ово. Хајде, нико
узима родитељско одсуство. Само су то ставили

34
00:02:02,540 --> 00:02:03,900
тамо да се легално покрију.

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,220
Две недеље седења
ништа, бити плаћен за то?

36
00:02:07,860 --> 00:02:10,520
Само размишљање о томе ме тера да желим
поново удари Цхристине.

37
00:02:16,780 --> 00:02:18,860
Ах, чудо и магија стварања а
нови живот.

38
00:02:20,860 --> 00:02:23,420
Знаш, Грег, стварно би ми добро дошло
помоћи овде током недеље.

39
00:02:23,800 --> 00:02:27,520
Ким, ја сам извршни директор. Не могу да поднесем
родитељско одсуство. Људи би могли да причају.

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,920
Да, како грозно. Људи то оговарају
више бринете о својој породици него

41
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
посао. Да, тачно.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,119
Извините?

43
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Ким, тако играш игру, све
зар не? На послу их наводиш на то

44
00:02:38,960 --> 00:02:41,380
рад је важнији. Код куће, ти
натерати их да мисле да је дом више

45
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
важно.

46
00:02:45,450 --> 00:02:49,130
Када у стварности... У стварности, бићу
узимајући родитељско одсуство.

47
00:03:14,190 --> 00:03:15,590
Изгледа да идеш на рекорд,
господине.

48
00:03:15,970 --> 00:03:16,970
Не!

49
00:03:19,290 --> 00:03:21,130
Проклетство, Варнер, боље да је ово
важно.

50
00:03:21,670 --> 00:03:27,090
Па, господине, хтео сам да разговарам са вама о томе
наша политика у вези са родитељским одсуством.

51
00:03:27,550 --> 00:03:29,510
Очинство? Да, господине. Да ли имамо
то?

52
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
Да, господине, имамо.

53
00:03:31,110 --> 00:03:32,110
Овде је.

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,430
Одељак 12, став Ј.

55
00:03:34,730 --> 00:03:37,930
Ох, да. Правна служба нас је направила
уради то да покрије наше дупе.

56
00:03:38,750 --> 00:03:41,490
Мислим, какав би то човек тражио
родитељско одсуство?

57
00:03:42,790 --> 00:03:43,790
Ох, ух...

58
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Не знам, господине.

59
00:03:45,040 --> 00:03:48,320
Можда човек који је довољно јак да то не учини
копча под притиском друштва.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
Можда човек довољно јак да поплочи своје
сопствени начин.

61
00:03:51,840 --> 00:03:55,600
Усамљени крсташ, без страха... То си ти,
зар не? Да, господине. да,

62
00:03:56,900 --> 00:04:00,120
ја и моја жена Ким смо добили бебу. Она
име је Емили, и... Да, да, па,

63
00:04:00,140 --> 00:04:03,440
реци мојој секретарици да ће те она ухватити
нешто из ормана за поклоне. Реци

64
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
полица и испод.

65
00:04:07,800 --> 00:04:10,860
Дакле, у реду је узети слободно време? Тхе
Очинство, господине?

66
00:04:11,280 --> 00:04:14,220
Па, наравно да ћу рећи да. И
могао бих бити тужен ако то не учиним.

67
00:04:15,280 --> 00:04:18,260
Хвала. Хвала вам пуно. Ви
стварно желите да ми се захвалите?

68
00:04:18,839 --> 00:04:19,920
Ево, узми ово.

69
00:04:20,360 --> 00:04:22,480
То је превише ометајуће. Не могу да добијем
обављен посао.

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Ох, ок.

71
00:04:24,020 --> 00:04:27,220
И држи то даље од мене. Ја ћу
полудети. Мислим, за гласно плакање, ја

72
00:04:27,220 --> 00:04:30,540
не може бити зависан од глупе играчке. И
никад не желим да видим ту идиотску ствар

73
00:04:30,820 --> 00:04:32,200
Нема проблема, господине. разумем.

74
00:04:33,020 --> 00:04:35,880
Варнер? Да, господине? Заборави шта сам рекао.
Врати ми играчку.

75
00:04:38,480 --> 00:04:42,320
Ох, не могу. Хајде, само последња утакмица
а онда сам завршио. Жао ми је, не могу

76
00:04:42,320 --> 00:04:42,939
уради то.

77
00:04:42,940 --> 00:04:43,659
Проклетство!

78
00:04:43,660 --> 00:04:45,380
Ја сам твој шеф. Уради шта ти кажем.

79
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Проклетство, вода!

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Он је добар.

81
00:04:58,860 --> 00:05:00,340
Па да ли је Емили отишла доле да одспава?

82
00:05:00,640 --> 00:05:01,700
Да, нема проблема.

83
00:05:02,800 --> 00:05:04,780
Могло би се рећи да спава ко
Јимми.

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Стварно?

85
00:05:07,470 --> 00:05:09,250
Она хрче и држи једну руку доле
пелена.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Да.

87
00:05:14,310 --> 00:05:15,590
У кревету који поседујемо.

88
00:05:17,810 --> 00:05:20,890
Па, шта желиш да сада урадим?
Шта је мој следећи задатак на родитељском одсуству?

89
00:05:21,430 --> 00:05:24,030
Па, волео бих да можеш да обришеш
неке лутке.

90
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
ста?

91
00:05:27,570 --> 00:05:31,410
Мама ми је послала моју колекцију лутака
Емили, али они су прљави. Зато само узми

92
00:05:31,410 --> 00:05:32,670
скините њихову одећу и обришите је.

93
00:05:37,360 --> 00:05:38,420
Обришите лутке.

94
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Да.

95
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
Па, ок.

96
00:05:43,420 --> 00:05:45,400
Ова изгледа као да је она
неред.

97
00:05:45,800 --> 00:05:46,779
Ох, да.

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,680
Кристин ју је једне ноћи мазнула и имала
мала забава у позадини са њеном децом

99
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
акционе фигуре.

100
00:05:52,700 --> 00:05:55,300
Надам се да је свратила до Барбие Малибу
Здравствена клиника.

101
00:06:12,330 --> 00:06:14,670
Да ти кажем шта, зашто не ставиш
гаћице назад на лутку? Обоје ћемо

102
00:06:14,670 --> 00:06:15,710
претварати се да се ово никада није догодило.

103
00:06:17,310 --> 00:06:19,530
Не могу да верујем да сам напустио посао
ово.

104
00:06:20,770 --> 00:06:21,890
шта радиш кући?

105
00:06:22,150 --> 00:06:25,690
Поново сам прошао кроз студијски приручник.
Сазнао сам да ако не користим своје болесне

106
00:06:25,690 --> 00:06:27,070
дана до краја године губим
њих.

107
00:06:27,290 --> 00:06:29,150
Па шта? Тако да сам болестан. Ах, пуцај.

108
00:06:29,470 --> 00:06:30,510
Зар нема игре или тако нешто?

109
00:06:34,960 --> 00:06:37,740
Јимми, знаш шта радиш
непоштен. Варате систем.

110
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
и ти прескачеш посао. ја сам
не прескачући посао. Ја сам на очинству

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,720
Ја испуњавам обавезе
савремени отац.

112
00:06:44,340 --> 00:06:47,800
Ким, можеш ли ми донети нешто К
-савјети? Ова Барбие има прљавштину у себи

113
00:06:53,820 --> 00:06:55,260
Па, Емили је отишла доле.

114
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
Па, Ким, шта могу следеће да урадим за тебе?

115
00:06:57,460 --> 00:06:58,540
Заправо, тренутно ништа.

116
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Ништа? Не. Могу само да се опустим.

117
00:07:01,880 --> 00:07:02,900
Опусти се. Опусти се.

118
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Добро, супер.

119
00:07:09,710 --> 00:07:12,410
Тако је лепо моћи да се пије
опет редовна кафа.

120
00:07:13,090 --> 00:07:16,390
И ово је заиста добра кафа.

121
00:07:19,770 --> 00:07:20,970
Некако је земљана.

122
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
Да.

123
00:07:28,530 --> 00:07:30,170
Земљани. Знам.

124
00:07:33,710 --> 00:07:37,030
Мислим да је као цитрус
укус се дешава.

125
00:07:41,840 --> 00:07:43,040
Мора да се шалиш.

126
00:07:45,120 --> 00:07:46,300
ста? То је то?

127
00:07:46,640 --> 00:07:48,980
Скинуо сам посао да слушам њих двоје
ти слурп?

128
00:07:49,380 --> 00:07:50,540
Осећам се тако бескорисно.

129
00:07:50,960 --> 00:07:54,620
Какав човек може да ужива
дружити се не радећи ништа радним даном?

130
00:07:54,780 --> 00:07:57,100
Види, неко је доле у улици бацио
базен на надувавање.

131
00:07:58,820 --> 00:07:59,579
Па, супер.

132
00:07:59,580 --> 00:08:02,800
Надам се да ћете уживати док је ваш сарадник
-радници морају додатно да раде јер

133
00:08:02,800 --> 00:08:03,799
ниси тамо.

134
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
Грег, ја сам чувар. подижем а
капија и махни људима.

135
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
Дизање ове ствари у ваздух ће бити
више посла него што сам радио целе године.

136
00:08:12,270 --> 00:08:15,310
Знаш, Грег, могао би учити од
начин на који Џими може да ужива у својим тренуцима

137
00:08:15,310 --> 00:08:16,129
застоја.

138
00:08:16,130 --> 00:08:20,090
Тренутак? Тренуци? Јиммијев цео живот је
застоја. Његово једино време рада је покушај

139
00:08:20,090 --> 00:08:21,630
пронађите нове начине да добијете више
застоја.

140
00:08:22,170 --> 00:08:26,310
жао ми је. Не могу да се опустим када осећам
као да прескачем посао. Али ти си

141
00:08:26,310 --> 00:08:29,990
овде. Па, наравно. Променио сам пар
пелене. Напунио сам неколико флаша. И

142
00:08:29,990 --> 00:08:32,330
провео 30 минута покушавајући да добије бинки
иза фрижидера.

143
00:08:32,850 --> 00:08:34,530
Мислио сам да смо се договорили да то назовемо ноо
-нее.

144
00:08:35,110 --> 00:08:38,570
Доминик га је назвао нум -нум. не, не,
бр. Његов палац је био нум -нум. Његов ноо

145
00:08:38,570 --> 00:08:39,630
-ноо је био гнездо -нип.

146
00:08:44,439 --> 00:08:46,920
Очинско одсуство није само узимање
брига о беби.

147
00:08:47,440 --> 00:08:49,180
Ово је прилика за тебе и мене
поново повезати.

148
00:08:49,900 --> 00:08:50,599
Знам.

149
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Знате шта, момци?

150
00:08:51,820 --> 00:08:55,140
Овде сам у случају да се Емили пробуди. Зашто
зар вас двоје не идете да урадите нешто?

151
00:08:55,980 --> 00:08:58,080
То је сјајна идеја. Хеј, хоћу да идем
филм?

152
00:08:58,420 --> 00:09:00,920
ста? Ох, нисмо били у биоскопу
у месецима. Биће забавно.

153
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Не, није забавно.

154
00:09:02,400 --> 00:09:05,840
Мучење, Ким. Само сам рекао, као, осећам се
као да играм кукавице. Сада желиш

155
00:09:05,840 --> 00:09:07,740
одвуци ме на дневни матине?

156
00:09:08,180 --> 00:09:11,260
Мислим, шта ћемо даље? Иди
доле на стадион са Спанкијем и

157
00:09:11,260 --> 00:09:13,000
Алфалфа и гледај игру кроз чвор
рупа?

158
00:09:25,589 --> 00:09:27,630
Ова кафа је некако земљана. хајде,
кренимо.

159
00:09:33,670 --> 00:09:36,050
Па, овде нема много људи
четвртак у подне.

160
00:09:36,330 --> 00:09:39,110
Питам се какав је мистериозни феномен
држећи народ подаље.

161
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Ох, знам, посао.

162
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
Хајде.

163
00:09:44,110 --> 00:09:45,650
Нисмо били на састанку месецима.

164
00:09:46,030 --> 00:09:47,610
Ево нас, шуњамо се у
филмовима.

165
00:09:47,850 --> 00:09:48,850
Некако романтично.

166
00:09:48,950 --> 00:09:50,050
Да, претпостављам да јесте.

167
00:09:50,690 --> 00:09:53,410
Сећате се када смо били на колеџу, ми
користио за скидање часова и искрадање

168
00:09:53,410 --> 00:09:54,410
филмови усред дана?

169
00:09:54,590 --> 00:09:56,820
Да. Можемо ли учинити све што смо радили
колеџ?

170
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
Па, моје груди цуре и ја сам
седи на крофни од пене, али куцај

171
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
оут.

172
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Знаш шта? жао ми је. Био сам љубазан
узнемирен због овога. све је у реду.

173
00:10:07,020 --> 00:10:10,600
Знам да ти је тешко. Јесте, али
у праву си. Знаш, морам да се опустим.

174
00:10:11,680 --> 00:10:13,700
Забављам се са тобом. Ох, мој
Боже.

175
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
шта то радиш?

176
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Савицки је управо ушао.

177
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Савитски, како си?

178
00:10:32,520 --> 00:10:36,980
Како си доле? Био сам
тражи моју... Ох, лизалица.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
Па како иде родитељско одсуство?

180
00:10:44,180 --> 00:10:47,620
Па, радио сам много. Беен
радећи заиста напорно. Једини разлог

181
00:10:47,620 --> 00:10:49,780
филмови треба да јој помогну да се забави.

182
00:10:50,140 --> 00:10:52,540
Имала је забавну потребу, а ја то испуњавам
потреба.

183
00:10:55,080 --> 00:10:58,860
Па, ово је некако срамотно, а?
Зашто би ме било срамота?

184
00:10:59,930 --> 00:11:03,010
Зато што си у биоскопу
средином дана. То је нека врста глупости

185
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Гоофинг офф?

186
00:11:04,650 --> 00:11:06,150
Наша компанија прави филмове.

187
00:11:06,610 --> 00:11:08,910
Волим да видим шта прави људи мисле
од њих.

188
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Па како иде посао?

189
00:11:12,290 --> 00:11:15,410
Сјајно. Имали смо веома продуктиван кадар
састанак јутрос. Требао си

190
00:11:15,410 --> 00:11:18,390
тамо. Требао сам, господине. Ви сте одобрили
одсуство и било је у приручнику.

191
00:11:18,570 --> 00:11:20,430
Полако, Варнер. То је фигура говора.

192
00:11:21,730 --> 00:11:25,430
Слушај, добро нам иде и без тебе.
Уживате у остатку свог одсуства.

193
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Хоћу, господине.

194
00:11:32,200 --> 00:11:35,060
Наравно, кад кажем да ћу уживати
у томе, заиста нећу уживати. И

195
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
знај да није одмор.

196
00:11:36,140 --> 00:11:38,580
Желим да знаш да бих радије био код
рад, за записник.

197
00:11:39,660 --> 00:11:40,840
Знаш, мислим да ћу седети позади.

198
00:11:44,820 --> 00:11:46,220
Марко! Извуците!

199
00:11:46,540 --> 00:11:47,920
Ох, мало воде из сенке.

200
00:11:48,160 --> 00:11:49,460
Доминиц, ти си то. Улази овамо.

201
00:11:49,940 --> 00:11:51,340
Не желим да идем у базен.

202
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Зашто не?

203
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Не знам, Јимми. Може ли бити
јер је тако хладно да мораш

204
00:11:55,160 --> 00:11:59,560
одећа у базену? Или би могло бити
јер си попио четири пива и

205
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
већ изашао?

206
00:12:06,350 --> 00:12:07,650
Мислим, да ли си се забављао док смо били
отишао?

207
00:12:07,890 --> 00:12:10,190
Да, свидело му се. Имали смо одличну утакмицу
идући раније.

208
00:12:10,430 --> 00:12:13,910
Ја сам био делфин, а он је био СеаВорлд
тренер са кантом Цхеетоса.

209
00:12:17,530 --> 00:12:22,390
Какав је био филм?

210
00:12:23,030 --> 00:12:24,150
Страшно. Налетели смо на г.

211
00:12:24,410 --> 00:12:25,670
Савитски. Ох, било је добро.

212
00:12:25,910 --> 00:12:27,490
Рекао је да све на послу иде
супер.

213
00:12:27,750 --> 00:12:30,710
Разлог зашто све иде одлично,
Ким, зато што сам увек у три корака

214
00:12:30,710 --> 00:12:33,250
испред било каквих финансијских проблема
доћи ће горе.

215
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
А сада нисам ту да одржавам ствари
трацк. Они чак и не знају шта су

216
00:12:36,500 --> 00:12:39,760
кренуо ка. На шта су кренули? А
олупина фискалног воза, Ким.

217
00:12:39,980 --> 00:12:43,260
Добро, без мене, то је само ствар
време пре него што цела ствар искочи из колосека.

218
00:12:43,380 --> 00:12:47,040
Онда имате одбегли воз који вози
кроз дрвеће, трчање преко крава, моћ

219
00:12:47,040 --> 00:12:48,100
чак погодио сиротиште.

220
00:12:49,480 --> 00:12:52,620
Сиротиште? Да, фискално сиротиште.

221
00:12:54,190 --> 00:12:57,610
Грег, претерујеш. Ох, кажете
то сада, али када удари у вентилатор, све

222
00:12:57,610 --> 00:13:00,750
Савицки ће се сетити мене
глупирање у биоскопу уместо

223
00:13:00,850 --> 00:13:04,350
Ниси се зајебавао. Да, био сам. ја сам
зајебавај сада.

224
00:13:04,570 --> 00:13:07,090
Добро, онда ћу те ставити на посао. Можеш
иди у продавницу и донеси ми млеко

225
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
и пелене.

226
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
Сјајно. ја ћу се вратити.

227
00:13:09,750 --> 00:13:12,470
Грег, разведри се, човече. Тако си
под стресом у последње време.

228
00:13:13,130 --> 00:13:16,410
Мислим, знаш шта треба да урадиш је,
ух, након што ти се заврши породиљско одсуство,

229
00:13:16,490 --> 00:13:17,830
требало би да узмете неколико дана боловања.

230
00:14:07,650 --> 00:14:08,770
Чекај, чекај.

231
00:14:08,990 --> 00:14:10,070
Варнер, јеси ли то ти?

232
00:14:10,530 --> 00:14:11,790
Шта радиш тамо?

233
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Ох.

234
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
Хеј, момци, шта има?

235
00:14:14,840 --> 00:14:17,860
Ништа, само покушавам да не будем
ометен тобом у ходнику.

236
00:14:18,460 --> 00:14:19,500
ста радис овде?

237
00:14:19,740 --> 00:14:22,500
Па, нисам био овде недељу дана,
а мени је понестајало у канцеларији

238
00:14:22,500 --> 00:14:23,720
залихе које обично крадем.

239
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
То је, наравно, шала
нема ништа стварно смешно

240
00:14:29,320 --> 00:14:31,580
крађу. Како то само доказујеш,
Варнер?

241
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
Докле год си овде, зашто не
ући и сести?

242
00:14:34,420 --> 00:14:38,260
У реду, можда ћу да седнем
минут, осим што је неко у мојој столици.

243
00:14:39,120 --> 00:14:41,620
Шта си ти, један од три медведа?
Седи негде другде.

244
00:14:43,340 --> 00:14:44,380
Не верујем да смо се срели.

245
00:14:44,820 --> 00:14:48,100
Па, то је Стив Џенкинс. Он је из
Харвард Бусинесс Сцхоол. Он је приправник.

246
00:14:48,180 --> 00:14:49,520
Он те испуњава док те нема.

247
00:14:50,040 --> 00:14:50,619
Ох, супер.

248
00:14:50,620 --> 00:14:53,600
Сјајно. Претпостављам да ћу само седети тамо.

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,180
У реду. Шта још имамо овде?

250
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Шта још имамо овде?

251
00:15:01,720 --> 00:15:03,460
Хеј, Варнер, шта кажеш на мало простора?

252
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Наравно, господине.

253
00:15:13,879 --> 00:15:15,440
Па, како све иде, господине?

254
00:15:15,820 --> 00:15:17,520
Ствари су сјајне. Нема олупине?

255
00:15:21,920 --> 00:15:25,540
Варнер, Микеов рођак је убијен у
железничка олупина јуче.

256
00:15:26,740 --> 00:15:28,700
Ниси био овде. Ниси имао начина
знајући.

257
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Ох, вау.

258
00:15:30,460 --> 00:15:32,640
Извините. Али канцеларија? Канцеларија је
добро?

259
00:15:33,020 --> 00:15:35,080
Па, да, глатка пловидба овде.

260
00:15:35,540 --> 00:15:37,260
Елеанор се спремала да нам да пијацу
извештај.

261
00:15:37,500 --> 00:15:39,400
Господине, мислим да су спремни да то ураде
друга презентација.

262
00:15:40,180 --> 00:15:41,740
Тајна презентација.

263
00:15:42,430 --> 00:15:45,710
Тајна презентација? Једина тајна
презентације које радимо овде је

264
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
цаке.

265
00:15:47,470 --> 00:15:49,450
Сјајно. Начин да то уништиш, Варнер.

266
00:15:50,370 --> 00:15:51,990
У реду, само га унеси.

267
00:16:22,800 --> 00:16:25,720
Скренуо сам се и то сам сазнао
У основи сам безвредан.

268
00:16:27,160 --> 00:16:29,060
Душо, твој мобилни телефон има ИД позиваоца.

269
00:16:29,280 --> 00:16:30,820
Зашто одговараш на то кад је твоје
мајка?

270
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Не, госпођо.

271
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Отишао сам у канцеларију и погоди шта?

272
00:16:40,320 --> 00:16:44,880
Ствари су текле добро, чак и одлично.
Имали су неког идиота Јенкинса у мојој столици.

273
00:16:45,220 --> 00:16:48,700
Испоставило се да сам потпуно
заменљиви. Све за шта сам урадио

274
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
године не значи ништа.

275
00:16:50,750 --> 00:16:52,570
Извини, јеси ли рекао да си отишао код свог
канцеларија?

276
00:16:53,330 --> 00:16:56,170
Молим те, немој да ме мучиш
сада. Стварно сам узнемирен овде.

277
00:16:56,370 --> 00:16:59,790
И ја сам. Стварно су ми биле потребне те пелене.
Емили је на спрату и спава у свом креветићу

278
00:16:59,790 --> 00:17:01,910
умотани у ролну мљастог. ја сам
извини.

279
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
И ја.

280
00:17:04,329 --> 00:17:06,430
Жао ми је што сте ставили свој посао унапред
ваше породице.

281
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
То није истина.

282
00:17:07,790 --> 00:17:08,790
Стварно?

283
00:17:08,829 --> 00:17:10,710
Реци ми који дан си почео да радиш
у студију?

284
00:17:11,010 --> 00:17:12,150
11. јуна 1996. године.

285
00:17:12,730 --> 00:17:13,770
А ког дана смо се верили?

286
00:17:15,349 --> 00:17:18,430
Била је... среда?

287
00:17:21,950 --> 00:17:25,390
Посао је оно до чега вам је заиста стало. Ви
никада то не могу избацити с ума. Ким, ти

288
00:17:25,390 --> 00:17:30,090
морају разумети. То је овако
урођена привлачност, ова инстинктивна потреба да буде

289
00:17:30,090 --> 00:17:32,490
тамо. Не знаш како је то
бити човек. Ох, молим те.

290
00:17:32,790 --> 00:17:35,110
Ово је исти говор који си ми одржао када
хтели сте да идете у Хоотерс.

291
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Признај, Грег.

292
00:17:40,590 --> 00:17:43,370
Признајте да никада не можете престати да размишљате
о свом послу, чак и када сте

293
00:17:43,370 --> 00:17:44,370
бити са својом породицом.

294
00:17:44,610 --> 00:17:46,090
У реду, признајем.

295
00:17:47,110 --> 00:17:49,050
Не могу да избацим посао из главе.

296
00:17:50,570 --> 00:17:51,770
Не знам шта је то.

297
00:17:52,090 --> 00:17:55,430
Као да имам цео свој идентитет
успех на послу.

298
00:17:56,590 --> 00:17:59,390
По животним стиловима које могу да вам пружим
и деца.

299
00:17:59,630 --> 00:18:00,730
Нисам поносан на то.

300
00:18:01,650 --> 00:18:04,970
Мрзим себе због тога. Ја сам чудовиште. А
себично чудовиште.

301
00:18:07,990 --> 00:18:09,170
Ти ниси чудовиште.

302
00:18:10,290 --> 00:18:13,190
То говориш само зато што си
вољена, брижна жена. И зато сам ја

303
00:18:13,190 --> 00:18:14,009
удала за тебе.

304
00:18:14,010 --> 00:18:15,130
Зато што сам то желео.

305
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
За мене.

306
00:18:17,390 --> 00:18:19,550
Видиш? Ја, ја, ја. Боже, тако сам себичан.

307
00:18:24,790 --> 00:18:26,330
Можда сам и ја био мало себичан.

308
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
слушам.

309
00:18:34,850 --> 00:18:38,190
Био сам тако забринут за нашу породицу
бити најважнија ствар у вашем

310
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
живот.

311
00:18:39,450 --> 00:18:42,490
Нисам чак ни престао да помислим да можда
део разлога што је рад тако

312
00:18:42,490 --> 00:18:43,850
Вама је важно због нас.

313
00:18:44,830 --> 00:18:46,370
Због обезбеђења породице.

314
00:18:47,890 --> 00:18:51,090
Истина је. Мислим, када сам на послу, ја
мисли на вас све време.

315
00:18:51,680 --> 00:18:54,860
О пружању лепе куће за вас и
сјајне школе за децу.

316
00:18:55,880 --> 00:18:59,300
Можда неке нове палице за голф за мене, али
већину времена мислим на тебе

317
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
и деца.

318
00:19:01,860 --> 00:19:03,600
И Порше и плазма ТВ.

319
00:19:08,100 --> 00:19:11,580
Само се надам да знате то пружање
јер ваша породица није само у новцу.

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,299
Знам.

321
00:19:13,300 --> 00:19:16,120
И да вам право кажем, не мислим
толико ме цене на послу

322
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
свеједно.

323
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Знаш шта?

324
00:19:19,080 --> 00:19:22,360
Када ме људи питају шта радим од сада
па, нећу рећи да сам ја Грег

325
00:19:22,360 --> 00:19:25,300
Ворнер, потпредседник за пословање
Афере. Рећи ћу да сам Грег

326
00:19:25,480 --> 00:19:26,540
отац и муж.

327
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
хало?

328
00:19:35,180 --> 00:19:36,860
Ох, да, само сачекај секунд.

329
00:19:37,380 --> 00:19:38,059
То је г.

330
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Савитски. Звучи узнемирено.

331
00:19:39,600 --> 00:19:42,080
хало? Да, господине. Да, господине Савицки.

332
00:19:43,840 --> 00:19:45,220
Ох, то звучи страшно, господине.

333
00:19:45,840 --> 00:19:46,559
Да, господине.

334
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Одмах, господине.

335
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Траин олупина.

336
00:19:52,120 --> 00:19:53,119
Шта се десило?

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,900
Претпостављам да неко није гледао далеко
довољно је низ стазе, и ја сам једини

338
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
то може поправити.

339
00:19:57,300 --> 00:20:00,520
А кад кажем поправи, мислим на обезбеђивање
за моју породицу.

340
00:20:01,360 --> 00:20:05,860
Јер то остаје мој први приоритет,
јер сам Грег Ворнер, отац и

341
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
муж.

342
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Добар посао, Грег. Хвала.

343
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
Не, господине. Натерао си ме да обећам.

344
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
Варнер!